Amazarashi-계절은차례차례죽어간다 가사해석

올바른 해석이 없는 것 같아서 올려봅니다.

 

季節は次々死んでいく

계절은 차례차례 죽어간다.

 

作詞：秋田ひろむ

作曲：秋田ひろむ

 

季節は次々死んでいく　絶命の声が風になる

계절은 차례차례 죽어간다. 절명의 목소리가 바람이 된다.

色めく街に　酔えない男　月を見上げるのはここじゃ無粋

화려해진 거리에 취할수 없는 남자, 달을 올려다 보기엔 멋있지 않은 곳이야

 

泥に足もつれる生活に　雨はアルコールの味がした

흙탕물에 발도 담그는 생활로 인해, 빗물은 알콜의 맛이 느껴졌다

アパシーな目で　彷徨う街で　挙動不審のイノセント　駅前にて

무관심한 눈으로 헤메이는 길에서, 거동이 수상한 바보, 역 앞에서

 

僕が僕と呼ぶには不確かな　半透明な影が生きてる風だ

내가 나라고 부르기엔 불확실한 반투명 그림자가 살아있는 듯하다. 

雨に歌えば　雲は割れるか　賑やかな夏の干涸びた命だ

비에게 노래하면 구름이 갈라질까? 무더운 여름의 말라 비틀어진 목숨이다.

拝啓、忌わしき過去に告ぐ　絶縁の詩

아뢰옵기 황송하오나, 꺼림직한 과거에 고하는 절연(연을 끊을)의 시

最低な日々の　最悪な夢の　残骸を捨てては行けず　ここで息絶えようと

저질스러운 나날의, 최악인 꿈의, 잔해를 버리고 가지 못해 여기서 숨을 거두자고 

後世、花は咲き君に伝う　変遷の詩

후세, 꽃이 피어 당신에게 전할 변천(변하여 달라질)의 시

苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも

고뇌에 뒤엉킨 한탄의 슬픔, 하지만 끊어지지 않는 노래에 빛이 비추지 않더라도 

明日は次々死んでいく　急いても追いつけず過去になる

내일은 차례차례 죽어간다. 서둘러도 쫓아가지 못하고 과거가 된다.

生き急げ僕ら　灯る火はせつな　生きる意味などは後からつく

살기바쁜 우리들, 켜져 있는 등불은 찰나, 살아있는 의미같은 건 이후에 붙는다.

 

君が君でいるには不確かな　不安定な自我が　君を嫌おうと

당신이 당신으로 존재하는건 확실치 않은 불안정한 자아가 당신을 거부하려하네

せめて歌えば　闇は晴れるか　根腐れた夢に預かった命だ

적어도 노래하면, 어둠은 밝아질까? 뿌리까지 썩은 꿈에 맡긴 목숨이다.

 

拝啓、忌わしき過去に告ぐ　絶縁の詩

아뢰옵기 황송하오나, 꺼림직한 과거를 고하는 절연(연을 끊을)의 시

最低な日々の　最悪の夢の　残骸を捨てては行けず　ここで息絶えようと

저질스러운 나날의, 최악인 꿈의 잔해를 버리고 가지 못한 여기서 숨을 거두자고

後世　花は咲き君に伝う　変遷の詩

후세, 꽃이 피어 당신에게 전할 변천(변하여 달라질)의 시

苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも

고뇌에 뒤엉킨 한탄의 슬픔, 그렇지만 끊어지지 않는 노래에 빛이 비추지 않더라도

疲れた顔に足を引きずって　照り返す夕日に顔をしかめて

지친 얼굴로 다리를 끌며, 반사된 석양 빛에 얼굴을 찡그리며

行こうか　戻ろうか　悩みはするけど　しばらくすれば　歩き出す背中

나아갈까? 돌아갈까? 고민하지만, 잠시후에 걷기 시작하는 뒷모습

そうだ行かねばならぬ　何は無くとも生きて行くのだ

그렇다, 가지 않으면 안돼, 아무런 의미가 없다고 한들 살아가는 거야

僕らは　どうせ拾った命だ　ここに置いてくよ　なけなしの

우리들은 어차피 주운 생명이다. 여기에 두고 갈께, 있으나 마나 한 것은..

 

拝啓、今は亡き過去を想う　望郷の詩 

아뢰옵기 황송하오나, 지금은 죽어 과거를 생각하는 망향(고향을 그리워하는)의 시

最低な日々が　最悪な夢が　始まりだったと思えば　随分遠くだ

저질스러운 나날이 최악인 꿈이 시작되었다고 생각하면 상당히 멀어졌다.

どうせ花は散り　輪廻の輪に還る命

어차피 꽃은 지고 윤회의 륜(원)으로 돌아갈 생명

苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも

고뇌에 뒤엉킨 한탄의 슬픔, 그렇지만 끊어지지 않는 노래에 빛이 비추지 않더라도

季節は次々生き返る

계절은 차례차례 되살아난다.