[부자들의 취미생활]쵸오시-일본어 단어 스토리텔링으로 배우자(1)

[부자들의 취미생활]일본어 단어 스토리텔링으로 배우자(1)

컨디션(調子)

상태가 좋지 않다. 그런상태로 계속해 라는 말을 자주 들을 수 있는데 이 표현을 일본말로 하면

쵸오시가 와루이 = 상태가 좋지 않다.

소노 쵸오시데 쯔즈케 = 그 상태로 계속해

쵸오시는 주로 음악에서 많이 사용되는 단어다. 가락, 곡조, 장단 이라는 뜻이지만, 상태라는 말로 사용되는 경우가 많다.

쵸오시가 좋지 않아 라는 말은 카라다노 쵸오시가 요쿠나이(몸상태가 좋지 않다)로 사용한다.

한국말로 해석하면 컨디션이라고 생각하면 된다.

쵸오시오 아게로 = 가락을 높이라는 말로 더 날뛰어라는 소리다

쵸오시오 사케루 = 컨디션이 나빠진다는 말이다.

쵸오시는 스타일이나 태도를 칭하기도 한다.

쯔요이 쵸오시데 이우 = 강한 어조로 말한다.

이츠모노 카레토와 쵸오시가 치가우 = 평소의 그의 상태와는 다르다.

쵸오시가 신바람으로 쓰인 경우

쵸오시니 노루 = 신바람을 타고 방정을 떤다.

그래서 "쵸오시니 노루나 = 신바람 타고 방정떨지 마라" 라고 하면 그런 사람을 꾸짓는 말이 된다. 

주로 건방지거나, 우쭐대는 사람한테 쓰면 된다.