[부자들의 취미생활]Amazarashi-벗꽃, 봄철 솔로들을 위한 곡

[부자들의 취미생활]Amazarashi-벗꽃, 봄철 솔로들을 위한 곡

さくら

벗꽃

 

作詞：秋田ひろむ

作曲：秋田ひろむ

 

その時の僕らはといえば　ビルの屋上で空を眺めているばかり

그 무렵의 우리들을 말하자면  빌딩 옥상에서 하늘을 올려다 볼 뿐

バイトを抜け出し　汗と埃にまみれた　取り留めのない夢物語 

알바를 몰래 빠져나온 땀과 먼지투성이였던 말릴 수 없는 꿈같은 이야기

互いに抱えてはずの　ちゃちな不安は　決して口には出さない約束

서로 떠안고 있을 보잘 것 없는 불안은 절대 입 밖에 내지 않을 약속

中央線が高架橋の上で　おもちゃみたいに　カタカタ　なった

중앙선 전철이 구름다리위에서 장난감처럼 덜컹덜컹 소리를 냈어.

 

 

なぁ　結局僕らは正しかったのかな？　あんなに意地になって

있잖아!. 결국 우리들은 옳았던걸까?  그렇게나 오기를 부리며

間違ってなんかいないって　やれば出来るって

“틀리지 않았어”라고, “이대로 헤어지지 말자” 라며

唇噛み締めて夜に這いつくばって

입술 꽉 깨물고 밤에 엎드려 빌며

その闇の中で言葉にならない嗚咽のように叫びは

그 어둠 속에서 말도 안되는 오열과도 같은 외침은

千川通りで轢かれていた　カラスの遺体みたい　痛い　痛い

하천 길에서 차에 치여버린 까마귀의 유체(시체)처럼 아파 아파

 

 

ふざけんな　ここで終わりになんかすんな

웃기지 마   여기서 끝이라는 말 하지마

僕らの旅を「青春」なんて　名づけて過去にすんな

우리들의 여행을 [청춘] 따위로 이름 붙여서 과거로 만들지 마

遠ざかる足音に取り残された　悔し涙は絶対忘れないよ

멀어지는 발소리에 남겨진 억울한 눈물은 절대 잊지 못해

踏みつけられたフライヤー拾い集める　代々木公園も気づけば春だった

짓밟혀버린 광고 전단지 주워모으는 요요기 공원도 정신차려보니 봄이였어

苦笑いの僕等　舞い落ちる

쓴웃음 짓는 우리들. 춤추듯 떨어지네

 

桜

사쿠라(벗꽃)

 

日当たりが悪くなるから　窓の外にある大きな木が嫌いだった

햇빛이 들어오지 않아서 창 밖에 있는 커다란 나무가 싫었어

春になって　花をつけるまで　僕はその木が　嫌いだったんだ

봄이 되어  꽃이 필 때까지  나는 그 나무가 싫었던 거야

今になってはどうでもいい話だけれど

지금 와선 아무래도 상관없는 이야기지만

なんかちょっとだけ後悔してるんだ

왠지 조금은 후회하고 있어

本当にどうでもいい話だったかな　ごめんな

정말로 아무래도 상관없는 이야기였을까? 미안해!

 

 

駅前のロータリー　夕焼けが悲しい訳を　ずっと　考えていたんだ

역 앞의 로터리 저녘노을이 슬픈 이유를 계속 생각하고 있었어

終わるのが悲しいか　それとも始まるのが悲しいか

끝나는 것이 슬픈건가 아니면 시작하는 것이 슬픈걸까

街灯がそろそろと灯りだした

가로등이 슬슬 켜지기 시작했어

つまりは　終わりも始まりも同じなんだ

즉  끝도 시작도 똑같은거야

だったらこの涙に用はない　さっさと　失せろ

그렇다면 이 눈물에 볼일은 없어. 얼른 꺼져버려

胸がいてーよ　いてーよ

가슴이 메어와 메어와

 

 

 

一人の部屋に　春一番の迷子　二人で選んだカーテンが揺れてます

홀로인 방안에 처음 봄을 맞이하는 길 잃은 자,  둘이서 고른 커튼이 흔들리고 있어 

どうせなら　荷物と一緒に

기왕이면 짐들과 함께

この虚しさも運び出してくれりゃ良かったのに

이 허무함도 꺼내 옮겨다 준다면 좋았을텐데

何もなかったように僕は努める　最後に君が干してった洗濯物

아무일 없었던 것처럼 나는 노력해, 마지막에 네가 걸어놓은 세탁물

なんでもなく　張り付いた

아무렇지 않게 달라붙어있던

桜

사쿠라(벗꽃)

過ぎ去った人と　新しく出会う人　終わりと始まりで物語は進む

스쳐지나간 사람과 새롭게 만나는 사람, 끝과 시작에서 이야기는 흐르지.

だとしたら　それに伴った悲しみさえ　生きていく上でのルールだから

그렇다면 거기에 따른 슬픔조차 살아가는 삶 속의 룰이니까

投げ捨ててきた涙拾い集めて　今年も気づけば春だった

던져버려온 눈물 주워모아 올해도 정신차려보니 봄이였어

 

僕は　歌う　歌う　歌う

나는 노래해 노래해 노래해

さくら　さくら　今でも　さくら　さく　消えない

사쿠라 사쿠라 지금도 벗꽃 피고 지지않네

さくら　さくら　僕等の　さくら　さく　物語

사쿠라 사쿠라 우리들의 벗꽃 피는 이야기

 

어느 봄날의 애뜻했던 연인의 헤어짐을 봄철에 흩날리는 벗꽃으로 형상화한 시적인 가사와 발라드풍 음악이다.

www.youtube.com/watch?v=QyoDvg4apeI